Could Mumford be right on the female/passive/protective nature of the first "plastic"?

Well, could he? If you reread pages 140 and 141, it's tempting, isn't it? Even if he's wrong the basic principle of environment as the basis for innovation could often be true, even if not here. At minimum, you should be able to explain how his argument may be sexist, but not necessarily so.